Somewhere over the Rainbow - Israel Kamakawiwo'ole
Somewhere over the Rainbow
- Israel Kamakawiwo'ole
무지개 너머 저 어딘가엔 근심 걱정 없는
아름다운 세상이 있을 거라는
로맨틱한 노랫말을 가진 노래
하와이 출신의 뮤지션
이스라엘 이즈 카마카위올레의 목소리로 들어보세요
원 제목이 Over the Rainobow 라는 이 노래는
미국 여배우 겸 가수인 주디 갈랜드
1 9 3 9 년 뮤지컬 환타지 영화 오즈의 마법사 에서
처음 부른 이래 수백 명의 가수가 앞다퉈
리메이크곡을 내놓은 걸로 알고 있습니다
체격이 무슨 스모 선수처럼
어마어마한 이스라엘 이즈 카마카위올레
흔히 이즈라 불린 다구요
1 9 5 9 생으로 1 9 9 7 년 비만으로 인한
호흡기 질환으로 3 8 세란 젊은 나이에 세상을 떠났습니다
1993년 지금 듣고 계신 이 곡이
수록된 앨범 Facing Future를 발표했고
이후 이 곡이 여러 영화와 TV 프로그램 CF 등에 삽입되면서
일약 세계적인 스타가 됩니다
점잖은 거인 (Gentle Giant) 이란 닉네임을 가진 그는
살아 생전 매사에 밝고 긍정적이었으며
특히 자기 조국인 하와이에 대한 사랑이 남달랐다고 합니다
하와이인들도 그런 그를 워낙 사랑해
그가 죽은 뒤 장례도 최대한 예를 갖춰 국장으로 치렀다구요
키 188cm에 체중이 343kg까지 나갔다는 거구의 이즈가
기타 비슷하게 생긴 네 줄짜리 하와이 민속 악기
우쿨렐레(ukulele) 줄을 튕기며 노래하는
그 큰 거구에 악기는 무슨 장난감 같습니다
Somewhere over the Rainbow
- Israel Kamakawiwo'ole
Somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dreamed of Once in a lullaby
무지개 저 너머 어딘가 높은 곳에
당신이 한때 자장가 들으며
꿈 꾸었던 그 꿈들이 있지
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams that you dreamed of
Dreams really do come true
무지개 저 너머 어딘가엔 파랑새들이 날고
당신이 꿈 꾸었던 꿈들이
그 꿈들이 현실로 이뤄져
Someday I wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lem ondrops
High above the chimney tops
That's where you'll find me
나 언젠가 별 위에서 잠 깨고파
구름들이 내 등 뒤에 둥실 떠다니고
모든 근심 걱정 알사탕처럼 녹아 없어지는 곳
굴뚝 꼭대기 위 저 높은 데서
당신은 날 찾으리
Oh, somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
And the dreams that you dare to
Oh why, oh why can't I?
오, 무지개 저 너머 어딘가엔 파랑새들 날고
당신이 꾸고 싶어하는 꿈들이 있지
오, 오, 안될 게 뭐 있어?
Oh, someday I wish upon a star
Wake up where the clouds are far behind me
Where trouble melts like lem ondrops
High above the chimney tops
That's where you'll find me
나 언젠가 별 위에서 잠 깨고파
구름들이 내 등 뒤에 둥실 떠다니고
모든 근심 걱정 알사탕처럼 녹아 없어지는 곳
굴뚝 꼭대기 위 저 높은 데서
당신은 날 찾으리
Oh, somewhere over the rainbow
Way up high
And the dreams that you dare to
Why, oh, why can't I?
오, 무지개 저 너머 어딘가 아주 높은 곳에
당신이 꾸고 싶어하는 꿈들이 있지
오, 오, 안될 게 뭐 있어?