I'd Rather Leave While I'm In Love - Rita Coolidge

 

 

I'd Rather Leave While I'm In Love
                                              - Rita Coolidge


1945년 테네시주의 내쉬빌 출신으로
피아니스트며 보컬 리스트인 그녀는
목사인 백인 아버지와 체로키 인디언인 어머니 사이에서 태어났다

고교시절부터 지방클럽과 방송국에서 일하며 연주활동을 시작
1969년에 Turn around and love you 싱글을 발표하여 히트를 시켰다

 

그녀는 에릭 클랩튼 조 카커등의 백 보컬로도 활동 하였으며
1972년 3집 때부터 만난 크리스 크리스토퍼슨과 1975년 결혼을 하게 되었고
1977년에 발표한 앨범 Anytime.. Anywhere가 대 히트를 기록 하였다

1970년대 초반의 그녀 노래는 리메이크 곡이 상당히 많다
거의 매년 앨범을 발표하던 중 앨범을 같이 내기도 하였지만
Kris Kristofferson과 결혼 7년 뒤 이혼하였다

흔히들 가수는 자신의 노래말에 따른 삶을 산다는
징크스 처럼 두 사람은 그렇게 헤여졌다

I'd Rather Leave While I'm In Love
사랑하고 있을때 오히려 떠나고 싶어요

rather leave

while I'm in love

While I still believe

the meaning of the word

사랑하고 있을 때

오히려 떠나고 싶어요

그 말의 의미를

아직도 믿고 있을 때

 

I'll keep my dreams

and just pretend

That you and I

are never gonna end

나의 꿈들을 간직할 거에요

당신과 난

절대 끝나지 않는체 하며.......

 

Too many times I've seen

the rose die on the vine

Somebody's heart gets broken

usually it's mine

장미가 덩굴에서 죽어가는 모습을

너무 많이 보았어요

누군가 마음의 상처를 입어요

그 사람은 항상 나였어요

 

I Don't want to

take the chance of

being hurt again

And you and I

can't say good-bye

이제 다시

상처를

받고 싶지 않아요.

그러니 당신과 난

안녕이라 말 할수 없어요

 

So if you wake

and find me gone

Oh baby, carry on

you see I need my fantasy

따라서 당신이 깨어나서

내가 떠난걸 발견한다면..

오 그대여..울고불고 하세요.

난 나의 환상이 필요하잖아요

 

I still believe

it's best to leave

while I'm in love

난 아직도 믿고 있어요

사랑하고 있을 때

떠나는 것이 최선이라고.........

 

Rita Coolidge  노래모음


We're All Alone 
 

I Don't Want to Talk About it
 

I'd Rather Leave While I'm in Love